2006年11月14日（火）　難しいです

今日は、フランス語の授業の日。
私のクラスは、ここ数回、臨時の先生が教えてくださっていたのですが、今日は久しぶりに担任のドミニク先生が登壇しました。

実は、諸聖人の祝日（Toussaint：トゥッサン）のヴァカンスを利用して、3週間ほど日本に行っていらしたとのこと。
さらに驚いたことは、4年前までの約25年間、日本の京都にお住まいだったのだとか！

それを聞いて、生徒達は次々に質問をしました。

「日本は人口どれくらい？」

「日本は遠い？」

「日本はどんな国？」

「日本の食事は美味しい？」

…などなど。

そして、フランス人の先生がフランス語で説明する日本の様子は、日本人の私にとっても、とても新鮮なものでした。

「日本語は難しいですか？」

…の質問には…

「日本語は中国から来た文字（漢字）と独自の2種類の文字（ひらがなとカタカナ）が組み合わさっていて、とても難しいです」

…とのお答え。
私はそれを聞いた瞬間、日本語ができることを誇りに思い、1人喜んでしまいました。

それにしても、ドミニク先生は私が生まれた頃に日本に渡って、私と同じくらいの年月を日本で過ごしたことになります。
今はこうしてフランス語を教わっているけれど、日本のことも私より詳しいのかも知れないと思うと、何だか不思議な感じがしました。


フランス語の授業を受けている、小学校の教室。
黒板には、子供達が受けた歴史の授業の板書が残っていました。