306　鴨の？ アヒルの？

フランス語の授業で、お天気に関する表現を習いました。
その中にこんな1文が…

「il fait un froid de canard（イル フェ アン フォア ドゥ カナー）」

直訳したら「鴨の寒さ」とでも申しましょうか。
意味は「とっても寒い！」というもの。

しかし「なぜ、鴨なのだろう…」と思った僕は、授業が終わってから先生に質問しました。

「先生、なぜ、鴨なんですか？」

「えっ？ なぜ鴨かって…、ん～分からないわ～（普段、質問なんてしないくせに、変なことだけ聞くわね、この人…）」

仕方なく自宅に戻り、フランス人の知人に電子メールで質問してみました。
すると…

鴨の中には、冬になると暖かい地方を目指して渡りをする（渡り鳥になる）ものもいるのだとか。
そのため、「鴨が南に渡って行ってしまいそうなほどに寒い！」ということからだと、教えてくれました。

ちなみに、フランスでは、鴨のことも、アヒルのことも、カナー（canard）と呼びます。

アヒルはもともと、マガモから人為的に作られた家禽（かきん）なので、呼び方が同じなのかも知れません。

しかし、マガモからアヒルを作る際、体は大きく重くなり、また翼は小さくなって、数メートルほどしか飛ぶことができなくなったといいますから、アヒルにとってはいい迷惑ですよね。

だって、「鴨の寒さ」になっても、暖かい地方に飛んで行くことが出来ないのですから…。