248　ポワン、コムって…

このコラムをお読みいただいている方の中には、フランス語を勉強なさっている方、勉強なさったことがお有りの方が多いのではないでしょうか。

皆さん、初めてフランス語を勉強なさった時、驚くことがたくさんありませんでしたか？

私がとても新鮮に感じたのは、アルファベ（アルファベット）の発音。
英語では「エイ、ビー、シー」という発音も、フランス語なら「アー、ベー、セー」となることです。

中でも「G」が「ジェー」で「J」が「ジー」、「E」が「ウ」で「I」が「イー」など、英語に慣れていた私にとっては逆のように感じてしまって…。

また「H」を「アッシュ」、「K」を「カ」、「P」を「ぺ」と発音するあたり、違和感を感じずにはいられませんでした。

さらに、「. 」や「, 」などの記号の呼び方も異なります。
英語では「ドット」と呼ぶ「. 」もフランス語なら「ポワン」。
「コンマ」と呼ぶ「, 」もフランス語なら「ヴィルギュル」になります。

そのため、インターネットのアドレスなどを言葉で表現する時には、英語とは随分違った雰囲気に…。
当店のアドレス「fleur-de-coeur.com」は「フルー ド クー ポワン コム」なんて発音します。
何だか「ポワン コム」なんて言われると、ちょっと気の抜けた感じがするけれど…。
でも、このやわらかな感じが、いかにもフランス風？