214　これ、どういう意味？

フランス語を学び始めて8年になる私。
最初はパン1つ買うのにも四苦八苦だったけれど、言葉は日々の暮らしの中で増えるもの。
今では夫婦ゲンカもフランス語になり、なんで怒っている時だけこんなに流暢にしゃべれるの？と、自分でも不思議に思うほどになりました。

しかし、先日、「これ、どういう意味？」と思う言葉がありました。
それは、C'est pas terrible！（セ パ テリーブル！）
一般に、C'est pas（セ パ）が付くと否定文になり、これは～ではない…ということになります。
また、terrible（テリーブル）は、ひどいとか、恐ろしい…という意味。
したがって、直訳すれば、ひどくはないとか、恐ろしくはない…という意味になるのです。

ところが、話し言葉としてのterribleにはすごい！という、まったく反対の（肯定的な）意味もあり（日本の若者達が使うヤバイ！と同じような感じ）、そう考えると、すごくはない…いう意味になります。

フランス人の夫に…

「ねえ、C'est pas terrible !って、良いって言ってるの？ それとも悪いって言ってるの？」

…と尋ねてみたところ、とてもすごい！とか、とてもすてき！という意味であることが分かりました。

さらにその時の夫の口調から、日本の若者達が使う「超ヤバイ！」にピッタリだとも…。
以来、C'est pas terrible！を、これって超ヤバクな～い？と解釈し、街中でこの言葉を耳にするたびに、なぜか渋谷系の若者達（死語だったらスミマセン…）の姿が、パリジャン、パリジェンヌにダブってしまう私なのでした…。