049 お父さん？ お爺さん？
南仏アヴィニヨン（Avignon）の公園を散歩していた時のこと。
わた飴を売っているのを見かけました。
割り箸をあまり使わないこの国で、どんなふうに作るのかな～と見ていたら、割り箸と同じような木の棒を1本取り出して、それにクルクルとわた飴を巻き付けていました。
また、先日、パリの南にあるソー公園（parc de Sceaux）に行った時にも、わた飴を売っているのを見かけました。
その時ご一緒していたフランス人のご夫妻から…
「これ、日本にもありますか？」
…と聞かれたので…
「はい、ありますとも。日本ではわた飴と呼びます。英語にしたらコットン キャンディーとでも申しましょうか…」
…と伝えたところ、フランスでは、お父さんの髭（バーバ パパ：barbe a papa）と呼ぶことを教えてもらいました。
なかなか面白い例えだなと思っていたら、「お父さんと言うよりは、お爺さんね」という相方（水野）。
なお、わた飴は日本で生まれたものなのかと思っていたのですが、もともとはアメリカ生まれなのだとか。
英語では、本当にコットン キャンディー（cotton candy）と呼ぶそうです。
ちなみに、いわゆるバブル経済のことも同じように呼ぶそうですから、こちらも上手な例えですね（甘くて、はかない…）。