001 白ワイン、ください
先日、お昼ご飯を食べようとカフェに入りました。
挨拶程度のフランス語しか話すことのできない私達にとっては、お昼ご飯を食べるだけでも大変です。
お店に入って「デジュネ（dejeuner：お昼ご飯）？」と言い、お茶ではなく、お昼ご飯を食べたいことを店員さんに伝えます。
テーブルに通されると、次はメニューとにらめっこです。
理解することのできる単語をたよりに料理を想像します。
結果的に注文したのは、ムール貝のワイン蒸し定食と、牛のステーキ定食でした。
店員さんに…
「飲み物はいかがですか？」
…と聞かれたので…
「白ワインをください」
…と注文したのですが、しばらくして、2人で大笑いしてしまいました。
なぜならば、僕が注文の際に言った言葉は、ホワイト ヴァン（white vin）。
つまり、英語で白を意味するホワイト（white）と、フランス語でワインを意味するヴァン（vin）をくっつけた、無茶苦茶な造語だったからです。
正しくは、ヴァン ブラン（vin blanc：白ワイン）ですものね…。
あぁ、恥ずかしい。
穴があったら入りたい…。
なお、地元の方々が通うような小さなカフェでしたが、お料理もワインも、そして店員さんも、素晴らしいお店でした。