108 えっ、そういうことだったの?

皆さまは「キッチュ」という言葉をご存知でしょうか。
日本にいた頃、テレビなどで聞いたことはあったのですが、いままで、その意味を知りませんでした。

先日、相方(水野)と仕事をしている時に「キッチュ」という言葉の話になり、本当はどういう意味なのか、調べてみました。
調べてみるまでは「お洒落な~」とか、「ちょっと気取った~」という意味かな?と思っていたのですが、フランス語の辞書を引いてビックリ!

【kitch】
俗悪さを売り物とする作品など、まがいもの、通俗的な、悪趣味な

言葉というものは、時の流れとともに少しずつ意味が変わったり、国や地域によってニュアンスが異なったりするものですが、僕の想像とはあまりにもかけ離れていたので驚きました。

そしてもう1つ。
この「キッチュ」を調べる時にフランス語の辞書を引いて驚いたことが…。

それは、アルファベの K から始まるフランス語が少ないこと。
千数百ページからなるフランス語の辞書の中で、K から始まる単語が記されていたのは、たったの2ページ…。
「これだけなら全部覚えられそうだね」とは相方の談。